I ættelisten Lukas 3,24 har vi en person som heter Kenan, men som ikke eksisterer i 1. Mosebok og 1. Krøniker bok, mens han eksisterer i Septuagesima utgaven av det gamle testamentet.

Så hvorfor har de fjernet han i den Norske bibelutgaven, og en del andre bibelugaver, mens Lukas ikke gjorde det?

Hvis forklaringen er at han ikke er med i de eldste håndskrifter, så må jeg si at de skriftene Lukas las i fra for 2000 år siden, var nærmere enn de vi har i dag.

 

1. Mosebok 10

Septuaginta
24 καὶ ᾿Αρφαξὰδ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν, καὶ Καϊνᾶν ἐγέννησε τὸν Σαλά, Σαλὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ῞Εβερ.

Norsk bibel
24. Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

Rett oversettelse
24. Og Arpaksad fikk sønnen Kenan, og Kenan fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

 

1. Mosebok 11

Septuaginta
12 Καὶ ἔζησεν ᾿Αρφαξὰδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν

Norsk bibel
12. Da Arpaksad var 35 år gammel, fikk han sønnen Salah.

Rett oversettelse
12. Og etter at Arpaksad var 35 år gammel, fikk han sønnen Kenan.

 

1. Mosebok 11

Septuaginta
13 καὶ ἔζησεν ᾿Αρφαξὰδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καϊνᾶν ἔτη τετρακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε. Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Σαλά. καὶ ἔζησε Καϊνᾶν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τόν Σαλὰ ἔτη τριακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

Norsk bibel
13. Og etter at Arpaksad hadde fått Salah, levde han ennå i 403 år og fikk sønner og døtre.

Rett oversettelse
13. Og etter at Arpaksad hadde fått sønnen Kenan, levde han ennå i 403 år og fikk sønner og døtre. Og etter at Kenan var 30 år gammel, fikk han sønnen Salah, og Kenan levnde i 330 år etter å ha fått sønnen Salah, og fikk sønner og døtre.

 

1. Krønikerbok 1

Septuaginta
18. και Αρφαξάδ εγέννησε τον Καϊνάν και Καϊνάν εγέννησε τον Σαλά και Σαλά εγέννησε τον Έβερ

Norsk bibel
18. Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber.

Rett oversettelse
18. Og Arpaksad fikk sønnen Kenan, og Kenan fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

 

Men i Den Jødiske Oldtid, av William Whiston, fra 1737, Bok 1, Kapittel 6,4 Sier Josefus at Sala var sønn av Arpaksad.

 

 

 

Å. L.