Det finnes mange nyanser av tro i bibelen.

pistis som betyr stole på
pistin som betyr overbevisning
pistos som betyr lydighet (å være tro)
pistei som betyr tillit

Og i de forskjellige bibelutgavene er det ikke gjort rede for dette. I min utgave setter jeg en parentes bak etter ordet tro. Ta foreksempel dette verset i Galaterbrevet.

Galaterbrevet 3
26. Dere er jo alle Guds sønner ved troen(lydighet) på Jesus Kristus.

Her ser vi at vi er alle Guds sønner ved å være tro mot Kristus.
Mens i Jakobs brev kan vi lese at demonene også tror.

Jakobs brev 2
19. Du tror at Gud er èn. Det gjør du rett i. Også demonene tror og skjelver.

Men dette ordet tro, Pistévo, er erkjennelse. De tror på Jesus, men de er ikke tro mot Jesus. De erkjenner at Gud er en, men de adlyder han ikke. Så de plassene hvor det ikke står en parentes etter ordet tro, er det ordet Pistévo som er brukt.

Det kan lese mer om i Djevelens trosforkynnelse

Å.L.